:=:== Sottotitoli a cura di SRT project ==:=:
"Siviglia" 1987
"La citta' si prepara ad essere la vetrina del mondo,
"nell'Esposizione Universale del 1992"
- Dovresti farti vedere la ferita. - Si'?
Gia' fatto. L'infermiera dice che non e' niente.
In ogni caso, a me non succede niente. Sono immortale.
La mia Vergine mi protegge.
- Ci credi? - Perche' non dovrei?
Chi crederebbe a un drogato?
Un altro drogato.
Dovresti togliere la fede, e' quello che si vende prima.
1000, va bene.
- Non li ho. - Io pure.
Ho solo 500. Sono soldi miei.
Va bene, 500.
Sei a posto.
Traduzione: Goblin, Patagonia, Siwel.
Revisione: Siwel [SRT project]
SRT project e' lieta di presentare
"Unita' 7"
Sai, che sua madre gli stira ancora le mutande?
Ormai, non piu'.
- Ah, no? Mostrami! - Non toccarmi!
- Dovresti vergognarti. - Di che?
Alla tua eta' e ti fai ancora svegliare. Va' fuori di casa, cazzo!
Ma, se non ho mobili!
I mobili? Con la donna che hai? Sposatela senza mobili.
- Come mi sposo, se non ho soldi? - Non ti sposare allora!
Lasciala a me. La scambio con la mia.
Eccolo, li'.
Ci siamo.
Lascia che entri.
Cazzo!
Sbirri di merda! Che ci fate, qui?
Andatevene, figli di puttana!
Andiamo! Dentro!
Fermo!
Non cosi' veloce, German! Resta li'. Calmo.
Vieni qui! Dove vai?
Tu che fai, che non sei a scuola? Dov'e' tua nonna?
Vai di la'!
Stenditi a terra!
Fermo, li'! Tranquillo.
- Mani in vista! - Tieni...
Prendilo!
Ci sono piu' di 5 dosi... Sono tue se mi lasci andare.
Stai fermo li', fratello!
E se ti sbudellassi, eh?
Fermo! Fermati, o sgozzo il tuo compagno!
Fermo! Guarda, che mi sfugge la mano, eh! Fermo, che...
No!
Vieni qui! Vuoi questo? Cosi', eh?
- Bastardo! - No! No!
Non vendere piu' da queste parti. Capito?
Giuro su mia madre che non mi rivedrai, ma tirami su, per favore!
Se ti rivedo, ti uccido!
Ammanettalo!
Eulogio, togligli la birra e dagli del te' di tiglio!
Cosi', gli va via la paura!
Cos'hai? Non hai senso dell'umore?
Tieni, qua. Si direbbe tu stia sudando!
Mateo...
Guarda!
A domani, bastardo!
Quello ti ama, Mateo. Non vi siete salutati, stamattina?
Hai avuto, oggi, il tuo mezzo grammo?
Un po' meno? O hai preso dolcetti per tutti i bambini?
A volte, uno vorrebbe mandare al diavolo qualcuno!
Non serve che tu mi difenda. lo so fare da solo.
- Che hai addosso? - Niente.
- Come no, se si muove! - Dici?
- Un topo! - E' un furetto!
- Da dove viene? - I drogati.
Lo avevano chiuso dentro a una lavatrice!
Ahi! Cazzo!
Dove vai?
Fuori subito dal bar, quel topo!
Non e' un topo, e' un furetto!
- Cazzo! - Dai, furetto, attacca!
Pago io la prossima. Va bene?
Grazie. Un'altra volta. Metti sul mio conto.
Guarda che bello!
Sono veri. Sono smeraldi. Erano di una regina.
Te lo lascio per 5 mila.
Dammi quello che vuoi.
Se lo prendi, ti regalo il "Cavallo di Troia 4". L'ho gia' letto.
Quando ridi, sei proprio uguale a tuo fratello, Pablo.
Dammelo.
Che pena, quel ragazzo!
Che c'e', bella?
- Ciao! - Ciao.
- Come sta il piccolo? - Bene. Dorme.
- Hai preso l'insulina? - Si'.
- Quando? A che ora? - Alle 12, prima del pranzo.
- Misurati la glicemia! - Sto bene. Adesso la misuro.
Misurala prima che vada via, dai!
Non la controlli mai, Angel, ma...
Ti ho detto che sto bene! Adesso la misuro!
- Mi dispiace, Elena. - No, e' tutto a posto.
- A che ora cominci? - Dovrei essere gia' sull'autobus.
Mi sono tolta il latte, se Alejandro si sveglia presto, con fame.
Ti ho messo una frittata in frigo.
"Se mi sveglio presto, con fame?"
- Hai toccato il cane? - No...
Angel, non devi allenarti per l'esame?
E questo, non ti pare un buon allenamento?
Ricordo che, per essere ispettori, dovete fare i 1000 m, in 3'20".
1 minuto!
2 minuti.
Ehi, senti!
Non stai bene?
- Guardi i cortili, pieni di siringhe! - Calma, signora!
Come vuole possa stare tranquilla, cazzo, con questi, qui?
- E con questo? Attacchi un quadro? - Non e' mio.
Bastardo! Ha colpito mio genero con un cacciavite
- E me lo vedo sempre davanti! - Domani le compro
il pane, cosi' non dovra' uscire!
- Cos'hai in tasca? - Un salsicciotto!
Una bella zucchina!
- Sacchi di merda! - Non insulti, signora! Siamo vicini.
- Hai qualcosa nelle scarpe? - I piedi.
Cazzo! Ancora. La camicia pulita!
Signora! Miri bene!
E tu, che ti credi? Vieni alla macchina!
Alla macchina, cosa credi?
Metti li' le scarpe!
Rompi il cazzo! Non uso calzini!
- Parla bene, cazzo! - I vestiti, prendeteveli!
Rafael, non so nuotare!
- Li puo' prendere il mio amico? - Impara!
O vuoi che ti insegni io?
Tutto a posto?
Non si preoccupi, la mia Vergine mi protegge.
Correte! Correte, bastardi, correte!
Non vi voglio piu' vedere, in centro!
E io, che?
Portarmi qui, come fossi un pacco!
E' una cosa illegale!
Cosa ti ho detto?
Che ti ho detto? Che ti ho detto, Amador?
- Che ti ho detto? Che ti ho detto? - Basta, basta...
Calmo, li'.
Lo denuncio, figlio di puttana!
Denunciami! Denunciami! Denunciami!
- Calma! - Denunciami! Denunciami!
- Lasciami! - Basta, calmati!
Denunciami! Mollami! Lasciami, stare, Rafael!
Denunciami! Ti uccido!
- Lascia fare a me! - Ti uccido!
Dimmi dov'e' la borsa, e ti porto all'ospedale, va bene?
Dimmi chi te la vende, o ti rompo tutti i denti!
Non puo' parlare, ha la bocca rotta!
- Mogano... - Ripeti!
Questo e' come tua madre! Puliscigli la bocca e si capira'!
- Mogano... - Mogano, so io chi e'!
Impari presto, eh?
Non lo avrei picchiato, non sono come voi.
A domani, signori.
Ti si raffredda la cena...
o hai perso le chiavi di casa?
Ora accettero' quella birra...
Porta 2 birre.
Ma, non parlare.
- Sei sposato? - Se non vuoi che parli, non chiedere.
Non rispondere.
Hai gia' dei figli?
- Un piccolo di 8 mesi. - Si', molto bello...
Dammi le freccette.
- Che ci giochiamo? - Che vuoi perdere?
Le scarpe. Cosi' torni a casa scalzo.
Non abiti mica lontano, no?
Lascia tutto, alla porta.
- Ehi, voi! Dove andate? - A buttare l'immondizia.
A terra! Vediamo.
Sono solo una puttana...
Non toccarmi! Mettiti li'! Non muoverti!
Separa tutto.
- Non pungiamo mica! - Non toccarmi!
Ti ho detto di non toccarmi!
- Metti via! - Che non mi tocchi!
Metti via! Fa' venire due cellulari!
- Che c'e', su'? - Casa mia.
- Andiamoci. - Non perdi tempo, tu.
La prima volta? Dimmi almeno il tuo nome.
Cerca, cerca...
Niente. Qui c'e' solo merda e pervertiti.
Qui, non c'e' niente.
- Che hanno detto alla Centrale? - Che arrivano tra 10 minuti.
Uno di voi, c'ha messo 2 ore!
Zitta, tu!
Pensandoci, ti assomiglia molto!
- Non sarai tu, no? - Zitta, ti ho detto!
- Non guardarmi cosi'! - Mateo...
Io non vado a puttane!
Una domanda, Mogano. Sono naturali o tinti?
Tinti. Anche sul pube, come se tu non lo sapessi!
Dove vai, dove vai?
Lasciala stare.
Non colpirmi in faccia, per favore.
Trovato!
- Apri, apri, apri! - Ecco qua!
Cazzo! Quanta ce n'e', qui!
Dov'e' un telefono?
Vado a chiamare, Julian.
Non c'era niente, eh?
Non uscirai per tutto il resto della tua vita, mia cara!
Che fai, matto? Lasciala li'!
Che fa, questo?
Quante dosi escono da qui, Mateo? 100? 200?
Un drogato, ognuna, quindi un informatore.
Sei matto?
E' eroina, cazzo! Non pane grattugiato!
Con questo, basta carriera!
Che carriera, Mateo? Che carriera?
E con questa?
- Questa stara' zitta zitta. Vero? - Un altro pazzo.
Di lei non mi fido Se ora dice si' e poi si pente?
Vale di piu' la parola di uno sbirro o di una puttana?
E cosa diciamo? Che Cristo ha fatto un miracolo?
L'abbiamo portato via agli spacciatori, cazzo!
Calmo, che sono qui!
Visto, che valore, qui!
Non tocchi. E, voi, andate a lavorare!
- Tu, vai. - No, no.
Lei viene con noi. E' un nostro informatore.
Bel lavoro, signori. Finalmente, una buona notizia!
Un momento, signor Julian. Marisa Morales, Giornale del Sud.
Potrebbe rispondere a qualche domanda?
Se mi freghi, ti uccido.
Angel...
Dormivi?
No, mi fingevo morta.
- Che ore sono? - Non lo so.
- Hai bevuto. - Non ricordo.
- Non e' che non dovresti? - No.
E' uscito l'elenco delle promozioni.
Chiama al lavoro e avvisa che domani non vai.
Di' che festeggi tuo marito, che e' diventato ispettore.
Finalmente!
Congratulazioni!
Sono molto felice per te!
Angel...
Angel, metti il pigiama.
Domani, me lo metto.
- Sempre con gli stessi... - Al muro!
- Sempre uguale. - Apri le gambe!
- Si', si'! - Hai qualcosa?
Che dovrei avere? Lo sai. Da un pezzo, sono pulito!
- Hai chiamato? - Si'.
- Cosa vuoi? - Tutto quanto puoi.
- Cos'hai per me? - Li', in fondo alla strada...
- Quanti? - 2.
Attento al rosso, e' un bastardo.
Cos'hai alla gamba?
- L'ho vinto giocando a calcio. - Muoviti!
Ti ho detto che sono pulito. Sempre lo stesso.
Pronto, Angel Lares. Passami la redazione, per favore.
Guardalo qua, in persona!
Corri, bastardo! "Unita' 7, figli di puttana"
Polizia!
Polizia, aprite!
Esci!
Forza!
Tu, cos'hai? Mal di pancia? Beh, tieni duro.
Tu, vieni qui!
Contro il muro! Contro il muro! Apri le gambe! Le gambe!
Aprile! Cosi'.
- E questo cos'e'? - Non so, non e' mio.
Sta' zitto!
Non cosi' vicino, frocio! O ti prendi l'aids!
Cosa?
Scherzo. Cosi', non mi si appiccica.
- Che? - Toccando non...
Non toccarmi! Non mi toccare, bastardo!
- Quante volte ti ho detto che porti... - Le ho preparato del baccala'...
Mi fa ingrassare, signora.
- Si metta dietro. - Jose', resta qui.
- Chiudi la bocca, cazzo! - Devo farmi vedere pericoloso?
"Strade pulite. Retata dell'Unita' 7" - Visto chi sono?
I Panchos? A momenti, c'e' lui nella foto!
Muovete il culo! Dobbiamo fare tutto noi!
- Portati via questo, ciccione! - Attento!
Coglione...
Lasciami il braccio, cazzo! Mi fai male!
Non strattonarmi!
Polizia, ci sono problemi?
No, nessuno.
Ehi!
Aspetta, la borsa!
La prossima volta se vuoi salvare qualcuno, chiedi prima.
Ora mi ritrovo senza casa.
Che bella che sei oggi, Charito.
Dovresti metterti la gonna piu' spesso, hai delle bellissime gambe!
- Dovresti farti visitare gli occhi. - E tu il cuore.
Carmela, i documenti del tuo ragazzo. Vai a farti bella, lunedi' e' libero.
Grazie mille, Angel.
- Buondi', Rosario. - 'Giorno Angel.
Caoba?
- Ciao - Buongiorno.
- Che profumino questo stufato. - Per buttarlo?
Le troie non mi mangiano niente. La mano!
- Che mano? - Questa!
- Che dici, che mano? - Ehi bimbo, tornatene di la, va'!
Dov'e', Caoba?
E' la sulla sedia, di fronte a te.
Altro?
Perche' non provi ai Canarini. Li' si che ce n'e'.
Li' e' in periferia, non possiamo andarci.
Dacci di qualcosa in centro.
Il Marigalante, in via Bajales 32. Un posto di froci ricchi.
- Cocaina o eroina? - I ricchi non si bucano, amore mio.
Ehi!
Se vedete Mateo, ditegli che mi sono dipinta le sopracciglia!
Non ve ne siete manco accorti, via va'.
- Mi vuoi far ingelosire? - Vai, vai. Ciao.
Ciao.
Guarda.
Quello nel quadro non sembra Miguel?
- Che pittore frocio! - Le gambe di Hugo Sanchez,
e il pisellino di mio figlio Mateo.
- Finiscila. - Che la smetta lui di guardarmi cosi'.
Orologio nuovo, Mateo?
Lo ha comprato mia moglie coi miei soldi. Capo?
- Un'altra bottiglia di whisky. - Mi spiace,
ma dovreste andarvene, chiudo tra 5 minuti.
- Chiudere presto non fa bene. - Unita' 7.
Posso dirvi quel che volete.
Ma non fatemi male, per favore.
Solo se lo desideri, frocione.
Mettila via.
- Vado a pisciare. - Ok.
Piscia e rilassati un po'.
E tu tranquillo, non succede nulla. Come ti chiami?
Simon.
E dove la compri, Simon?
La cerco io?
Vuoi che la cerchi io?
- L'ho comprata dai Canarini. - Bene, Simon.
Vedi, non succede niente? E ora porta il whisky,
che siamo amici.
E qualche mandorla
o nocciole. Qualcosa da sgranocchiare.
Si'?
Angel, e' per te. Un tizio che dice di essere immortale.
- Ti hanno dato la colazione? - Macche'.
'Sti stronzi non fanno servizio in camera la domenica.
Se non le dispiace mi prendo solo la cioccolata,
i churros mi danno bruciore di stomaco.
Prendi quel che vuoi.
- Mi puo' riempire la bottiglia? - Di nuovo qua?
Vattene, cazzo. Riempila nel fiume.
Figlio di puttana.
E' un tuo amico?
I miei amici sono morti tutti.
Essere immortali ha i suoi difetti.
E la droga fa solo venire carie.
Lei e' mio amico?
Credi che mi sarei alzato dal letto se non fossimo amici?
Pago. E anche una bottiglia d'acqua.
Portagliela.
So di una cosa molto grossa. signor Angel.
Beviti la cioccolata, che poi mi dici.
Eccola.
Vengono diretti da Algeciras.
La caricano 2 volte al mese. Stessi infermieri, stesso paziente.
Che le avevo detto? Nessuno ferma un ambulanza.
Ora pero' andiamocene, che questo posto non mi piace.
Ti e' caduto vicino alla statua di Gesu'.
Ti ho riconosciuto dalla foto.
Stai meglio senza barba.
Non so dove andare.
Una notte, poi te ne vai.
Mateo, e' la terza.
Tranquilla, amore. So contare. Respira.
- No, respira tu. - Tutti e due, respiriamo.
- Noi non lo abbiamo ordinato. - E' per il signor Julian.
Non so come fa 'sto stronzo che arriva sempre in tempo per le foto.
Signore, signori buon pomeriggio.
No Mateo, non si alzi.
Innanzitutto, voglio fare un brindisi a voi.
La migliore unita' che ho avuto ultimamente.
Quindi vi chiedo di fare ancora di piu'.
L'Expo si avvicina e dobbiamo farcela.
Perche' si riesca a debellare la droga in centro
entro il prossimo anno.
Salute.
Sedetevi, per favore.
Opera sindacale di abitazioni. Quartiere Canarini"
- Fermo, polizia! - Mettilo giu'
- Piano, piano. Fatti vedere. - Pancia in giu'.
Le mani sulla testa.
Che c'e'? Stai zitto, eh?
Non parlate?
Nessuno dei due?
Andiamo.
Andiamo a farci una chiacchierata.
Non fatemi parlare per favore.
Se parlo, mi uccideranno. Ho 2 bambini.
Venite a vedere che c'e' qua!
Rafael.
Qui hai abbastanza eroina da alzare un muro.
Aspetta.
Vieni qua!
Smettila di picchiarlo, lo ammazzerai!
Figlio di puttana, lascialo!
Lo ucciderai!
- Che coraggioso, sei, eh? - Stronzo! Figlio di troia!
Ha una pistola!
Dove sei?
Uscite ora a guardare!
Siamo dell'Unita' 7!
E qua non vende nessuno!
Non vende nessuno!
Restano le alte temperature in tutta la penisola,
soprattutto al sud e nelle Canarie.
Ciao.
...e alle Baleari, con precipitazioni deboli.
Hai preso le sigarette?
Non l'ho rubato, tranquillo. L'ho comprato al mercatino.
La prossima volta spendi soldi in qualcosa che funzioni.
Perche' non dovrebbe funzionare?
Visto?
Dovresti fidarti della gente.
Tutto ti andrebbe meglio.
Tocca a te cucinare. Ho comprato filetto e verdure.
O se vuoi lo mangiamo a cena, e facciamo un giro.
E' una bella giornata.
Da dove l'hai preso?
Ce ne sono un sacco nel soppalco della mia stanza.
Chi e' Pablo? C'e' il suo nome in tutti i libri.
Se tocchi di nuovo la mia roba te ne vai.
Ma lo abbiamo menato, o no?
No, no, no.
- Qualche schiaffetto. - Pochi, vero?
Mi ricordo di uno. E me ne ricordo perche' era un trans.
E aveva guardato Miguel.
Come ti ha guardato, Bruce Lee?
Come una checca.
Quindi il trans, che gli voleva mettere il pacco a Miguel,
dice nel processo.
Aveva capelli lisci con la riga in mezzo, ricordi?
Quindi il trans che non sapeva che dire, guarda il giudice tutto serio
e all'improvviso dice:
"Mi appello al quinto emandamento".
E Mateo dice,
"E io sono Perry Mason."
Che checca che era!
Che personaggio!
Come guardava quel frocio Bruce Lee?
Uguale, uguale!
Mateo.
Mateo, di' qualcosa a tuo figlio.
Mateo! Ehi, Mateo!
Lascialo in pace, cavolo.
Rompa quel che vuole, e' la sua comunione.
Per l'Unita' 7, signori. Angel,
Rafael, Miguel, amore mio, vita mia.
- Mangia la torta, non ti piace? - E' buonissima.
Vuoi che chiamo Rosa, cosi' andiamo a cena soli?
- Abbiamo appena finito di mangiare! - Allora non mangiamo.
E al cinema? Ti prometto che non mi addormento!
- Te lo prometto. - Ok, ma io scelgo il film.
"Bamboccio frocione"
Che c'e'?
Che e' tanta roba.
Certo che mangio, mamma.
No, stavo male in quella foto.
Sono sempre stata magra.
Si', mi sono arrivati i soldi.
Mamma, potresti mandare qualcosa di piu'?
Non so... Un po' di piu'. Quel che potete.
Prometto che ve lo restituiro' quando finisco.
Come sta papa'?
- Che guardi? - Niente.
Non esci?
Non ne ho voglia.
Non mi guardare, stronzo.
Vuoi che me ne vada?
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ho freddo.
Grazie, Paco.
- Ci vediamo. - Ciao.
L'auto e' nostra.
Dell'anticorruzione.
Che facciamo?
Dobbiamo chiudere da Caoba.
- Buonasera. E' Lei Angel Lares? - No, non sono io. E' dentro.
Rafael.
Marisa Morales, del Diario del Sur. Un piacere.
La pensavo piu' grande.
Per la buona reputazione che ha, e' molto giovane.
- Posso farle delle domande? - Si'.
Cos'e' cambiato nell'ultimo anno,
visto che siete l'unita' con piu' interventi?
I cittadini collaborano.
Molti interventi si basano su chiamate.
Con questi numeri, tutta la citta' sta lavorando per voi!
Come?
Perche' pensa che le denuncie verso la sua unita' siano decuplicate?
Perche' il numero di arresti e' 100 volte maggiore.
- I vostri metodi sono legali? - Lo chieda a un giudice.
Pensa che i giudici siano imparziali su questo tema?
Non crede nella giustizia?
- Grazie. - Come va?
- Salve. - Ora sono da voi.
- Posso farle delle domande? - Certo.
Che altro ci puo'dire?
Beh, e' stata una retata pianificata da tempo.
- Andiamo! - Lasciatemi!
- Muoviti! - Lasciatemi!
Mollami!
Ehi!
Lei non c'entra niente.
Charito. Carmela.
Qui mi uccideranno.
Sei con noi, non ti succedera' niente.
E che succedera' alle mie ragazze?
Possono cavarsela sole, no?
Che guardate? Un po' di intimita', cazzo!
Va tutto bene, vieni qui.
Ti ho preso una cosa.
Cosa?
Vediamo!
Non so se sono veri, ma sono belli.
Metti insieme i gialli, uno alla volta.
E io mettero' gli azzurri, va bene?
Ecco, mettili uno alla volta.
Vuoi stare zitta, Kira?
Esci.
Che c'e' scritto li', Joaquin? Dillo ad alta voce.
"Expo 92. Un'esposizione per tutti."
Piu' in alto. Che dice?
"Angel, bamboccio. Ti prenderemo frocione�
Chi lo ha scritto?
Non so, un drogato.
- Ce ne sono tanti. - Ce ne sono altre?
Io non ci faccio caso.
Non siamo piu' amici, Joaquin?
Certo!
Allora perche mi dici bugie? Dove sono?
Ovunque.
- Cerca chi lo ha scritto. - Non voglio piu' fare cosi',
uno di questi giorni mi romperanno la testa in qualche angolo!
Non e' meglio se lo faccio domani?
E' lontano. Ho detto a mia madre che pranzavo con lei,
e non voglio si preoccupi.
Eccoli.
Salve.
- Buon appetito. - Grazie.
Arrivederci.
Dove la tenete?
- Dov'e'? - Non so niente.
Non lo sai?
Dove la tenete, eh?
Dove la tenete?
Guardami.
Dove la tenete?
No?
Zero.
Qui ci sono solo libri e quadri strani.
- Lui ti ha detto qualcosa? - No.
Non lo picchio.
Portami il fratello, Miguel.
Apri la bocca.
Vedi tuo fratello? Dimmi dove tieni la droga
- o gli rompo tutti i denti. - Non ne abbiamo.
- Li rompo? - Basta!
- Rompo i suoi o i tuoi? - Angel!
- Dove la nascondete? - Angel, basta, cazzo!
- Basta, cazzo, qua non ce n'e'! - Lasciami!
Non sei il mio capo, non dirmi mai piu' quel che devo o non devo fare.
- Ha ragione, qua non c'e' niente. - Tu nemmeno, Mateo.
Che gli succede?
Dove sono le tue chiavi?
In cucina.
Lascia che prenda la mia roba e me ne vado.
Samuel e David Solis, architetti.
Il padre e' un famoso avvocato, con uno degli studi piu' importanti.
Avevamo una soffiata falsa. Non potevamo sapere chi erano.
Una soffiata falsa?
Vi leggo il referto del medico. "Ferita lacero-contusa
nella regione parietale destra. di 7 centimetri. 6 punti.
Ferita lacero-contusa di 6 centimetri, 5 punti.
Ferita nella regione frontale parietale di 7 centimetri, 5 punti".
Continuo, o capisce la differenza tra una soffiata sbagliata
e un'azione paurosamente sbagliata?
Julian, un testimone ha visto la droga nel giardino.
Gia'!
Un drogato che giurerebbe che sei il presidente per mezza dose?
Vi denunceranno, e questa volta e' sul serio.
Avete letto il giornale?
Marisa Morales,
amichetta del padre e capo-redattore del Diario del Sur.
Suppongo che la conosci gia'.
Se non avete ancora fatto colazione,
non leggetelo, ha fatto una recensione
che fa vomitare.
Ora puoi scrivere quel cazzo che vuoi.
Polizia! Fermate l'ambulanza.
- Ho un paziente. - Fermati!
Figlio di puttana!
Piu' veloce, piu' veloce.
Piu' veloce.
Dov'e'?
Le mani sulla testa.
- Esci fuor! - Mi fa male lo stomaco.
- Sto male. - Vuoi una supposta?
Esco.
- E dicono che i poliziotti non fanno miracoli. - Perquisiscilo.
Ehi!
Mettila via, lo prendo io.
- Che ti ho detto? - Stai attento!
Che cazzo ti ho detto?
Tu non sei il mio capo!
- Pensavi che gli avrei sparato? - Fermi!
- Lo pensavi? - Basta cosi'.
Faresti meglio a stare attento se abbassi ancora la mia arma.
- Alza il volume. - E' gia' al massimo.
A Siviglia, membri dell'Unita' 7, della Sezione Narcotici...
Guarda Matteo. - Non sono io.
- Certo che si'. - Hai ragione. Quanto sono grasso.
E' la telecamera che ti fa ingrassare.
E tutti quei gnocchi di carne che si mangia.
- Angel sembra carino. - E' la telecamera che lo fa sembrare.
Zitti.
Vorrei dire che l'ultimo sequestro,
e' il piu' grande di sempre in questa zona,
e che l'Unita' 7 e' stata attaccata ingiustamente dai media,
hanno sequestrato narcotici
per piu' di 1.7 miliardi di pesos.
L'Unita' 7 ha fatto piu' del 50% degli arresti totali
effettuati a Siviglia.
Signori avete visto abbastanza o volete vedere anche il meteo?
Se mia moglie ha visto il servizio, mi mettera' a dieta.
- Ti vede comunque tutti i giorni. - Dammi 2 birre.
Dite al vostro capo di mettere il climatizzatore che fa troppo caldo.
Miguel Ruiz Lozano.
Respira, Mateo.
Se respiro, l'abito scoppia. Mi e' costato tanto. E' italiano.
- Non dovevi mettere l'abito di tuo figlio. - Non si tratta dell'abito.
L'ha fatto il sarto. E' pensato per stare cosi'.
- Ma quando ti hanno preso le misure? - E va bene, ho messo su dei chili.
E allora?
Lascialo, tanto non scappa mica.
# Sta morendo. #
# Questo amore #
# che ho creato con le mie mani, #
# Sta morendo. #
# Cio' che a lungo ho desiderato, #
# sta morendo. #
# Non c'e' motivo #
# perche' non duri cio' per cui a lungo ho lavorato. #
# Non c'e' motivo #
# perche' scivoli via velocemente dalle mie mani...#
Angel.
Come va, Mateo?
- Dammi un bacio. - Ehi, vacci piano.
Per me niente bacio?
Per te, no.
Dio.
- Ho una domanda, Caoba. - Dimmi.
E' vero che la tua passera e' rossa?
Vuoi vederla?
Guarda.
Copriti, maledizione.
Copri quel castoro.
Ora ho bisogno di un bacio.
Simon, Simon.
Toglimela di dosso, o ti chiudo il bar.
Lui le ha dato uno schiaffo.
Ti togliero' dalla strada.
Io sono un gentleman.
E ti portero' via dai Canarini
Ti comprero' una casa.
Va bene, Mateo. Lasciami andare.
Sei tu che mi stai tenendo.
Ha chiamato Pablo, stamattina.
Lui e' morto, Lucia. Non puo' aver chiamato.
Non posso piu' tenerti qui.
Hai bisogno della riabilitazione.
Conosco un centro dove posso visitarti ogni giorno.
Quei centri sono cari. Non posso permetterlo.
Io si'.
Entra pure. E' un po' che ti sto aspettando.
Sei l'unico che non era ancora venuto.
Quanto vuoi?
Lasciami!
Cosa sei?
Il mio salvatore?
Rafael il salvatore.
Per favore non farmi ridere.
Lo sapevi fin dall'inizio,
ma non hai voluto vedere.
Non vuoi salvare me, ma te stesso.
Hai bisogno di perdono
e continui ad accendere candele per il tuo Cristo.
Ma io non sono la penitenza di nessuno.
Non sono tuo fratello, Pablo.
Non ho bisogno di te.
Non ti amo.
Per favore non lasciarmi andare.
Siediti, Angel. O dovrei chiamarti ispettore?
Al giorno d'oggi chiamano chiunque cosi'.
Lei chiede per l'ispettore Lares, dice che e' suo marito.
Che ci fa lei qui?
L'Unita' 2 l'ha fermata per un controllo di routine.
Questo era nel bagagliaio della sua macchina.
Questa droga appartiene alla mia unita'. La stavo portando stamattina.
Eccola qui.
- Spero che sia chiaro il tuo rapporto. - Non mi minacciare.
Non sto minacciando nessuno.
Te l'ho detto mille volte di non prendere la mia macchina.
Non la mia macchina, non la mia macchina, non la mia macchina.
Devo nascondere le chiavi? Come con i bambini?
- Ciao, tesoro. - Ciao.
Stai qui con Rosa, che la mamma torna subito.
Perche', Angel?
Per voi.
Per noi cosa?
Ti ho chiesto di mentirmi?
Per avere paura di uscire, di stare in casa, ti ho chiesto questo?
- Abbassa la voce. - Non voglio.
Smettila di dirmi cosa fare.
Ti comporti come se fosse colpa mia.
Non so cosa vuoi, Angel.
Non rispondere.
Non farlo. Lascialo suonare.
Si'?
Lei dov'e'?
Vengo subito. Ci vediamo li'.
Devo andare al lavoro. Parliamo dopo.
- Dopo quando? - Quando sarai piu' calma.
Non devi dimostrarmi niente.
Aspetta.
Non dimenticare la tua insulina.
Accendi l'allarme prima di uscire, per favore.
- Lei dov'e'? - Il primo piano.
Non me la fanno vedere.
- Dove state andando? - Siamo della polizia.
Non sono permesse le visite.
Siamo poliziotti. Vai a cambiare i pannolini.
- Chiamero' la sicurezza. - Fai pure.
Caoba, mi puoi sentire?
Chi ti ha fatto questo? Puoi parlare?
Con un tubo in bocca?
Se qualche poliziotto chiede di noi, non dire niente.
Cosa puo' dire?
Guardala.
Mi dispiace...
Caoba.
Mi dispiace...
Perche' stai correndo, Joaquin?
Mi perdero' il pranzo al rifugio.
E' presto. Ti porto io.
Non hai niente da dirmi?
Riguardo cosa?
Caoba.
- Che c'e' con lei? - Non l'hai saputo?
Cosa?
Vuoi dormire in carcere, stanotte?
No.
- Sai cosa fanno alle spie in carcere? - Lo stesso che fanno per strada.
Si', ma nel carcere non puoi correre.
Mi lascerai andare se corro?
Tu lasceresti da sola tua madre?
Usciro' fuori.
Va bene, va bene, va bene.
Ti diro' chi ha ridotto cosi', Caoba.
Pero' smettila di colpirmi, per favore.
Da questa parte.
Occhio che per terra e' pieno di siringhe.
Abbassa quel fucile prima che mi spari nell'occhio.
Buttate le armi.
Fuori.
Guardate chi e' venuto a trovarci.
I Teletubies.
Che olfatto che avete, ragazzi.
Che olfatto.
Siete venuti per la vostra roba?
Dammi!
Apri la bocca.
Aprila, maledizione. Ho un regalo per te.
Fallo soffocare. Fai soffocare quel porco.
Spogliatevi!
Non mi avete sentito? Spogliatevi!
Cosi'.
Biondino, fammi vedere le mutandine.
Le mani sulla testa.
Cosi'.
Sfigato.
Come sono coraggiosi.
Ora in ginocchio e andate verso la vostra macchina.
Le mani sulla testa.
Guardalo come trema.
Dai, muovetevi!
No, tu no. Tu no.
A te voglio vederti a 4 zampe, come il tuo cane.
Finocchio.
E cosi' che ci si sente.
Tornate indietro se avete le palle.
Figli di puttana.
Muoviti.
- Dobbiamo ritornare. - Sei pazzo?
Siamo poliziotti, cazzo. Dobbiamo ritornare.
- Portami all'ospedale, per favore. - Ma cosa vuoi?
Vuoi il mio anello?
- Prendilo! - Non mi rompere.
Vuoi anche le mie scarpe? Valgono un po', prendile.
Non mi rompere i coglioni.
Prendi il mio orologio.
Ficcatelo nel buco del culo!
- Portami all'ospedale. - Stai zitto!
Basta cosi'.
Andiamo all'ospedale.
Va bene, Miguel.
Ti ci portiamo.
Quante volte lo devo dire? State nel centro della citta'.
Li' vendono droga e armi.
Non mi interrompere. Sto parlando.
Se vuoi vedere il mondo,
compra una tenda e vai.
Sono stanco di essere messo in imbarazzo
perche' un gruppo di poliziotti pensano di essere la SWAT.
E' finita. E' veramente finita.
Se non l'avete sentito, l'anticorruzione vi sta indagando.
Ricevo pressioni per chiudere l'Unita'.
E mi dispiace,
ma non posso difendervi piu'.
Abbassa la mano.
Non siamo a scuola.
Uscite fuori!
Non mi hai sentito?
Pronto?
Si', sono io.
Jeans blu, maglia di lana.
Due articoli di intimo, che indossava.
Un elastico per capelli e 2 orecchini.
Una scritta sugli orecchini, tra parentesi:
"N.V.", senza valore.
E una borsa in pelle scamosciata
con un biglietto dell'autobus,
e un pezzo di carta con il numero di telefono dell'ufficiale.
- Sappiamo la causa della morte? - Overdose di eroina.
Scrivilo nelle informazioni personali del deceduto.
E scrivi: "Corpo trovato nel Comune di Candelaria."
Stai bene?
Me ne vado.
Angel?
Torno a Candelaria.
- Alzati. Aiutami a trovare la droga. - Andiamo.
Cosa devo fare con voi, ragazzi?
Fai cio' che hai sempre fatto.
Chiudi un occhio.
Cosa volete?
Oggi inauguriamo l'Esposizione Universale di Siviglia.
La giuria ha trovato gli imputati, non colpevoli.
Miguel Ruiz Lozano, Mateo Prado Jimenez,
Rafael Cantera Lujan e Angel Lares Pacheco
sono assolti per i fatti di cui sono stati incriminati
dall'accusa.
Cosi' con questa sentenza, la giuria firma nel luogo e data attuale.
Siete liberi di andare.
- Diglielo, Miguel. - Diglielo tu.
- Ciao. - Come va?
Va bene, signori. Vado, devo prendere
- i miei figli a scuola. - Vengo con te.
Gli hai dato l'invito per il matrimonio?
Cavolo, e' vero.
E' a giugno.
Come stai?
Bene.
Devo riposarmi un po', per via dell'epatite.
Non so se e' piu' felice la sposa o la mamma.
Vieni a visitrami qualche volta. Mi annoio a fare patetnti tutto il giorno.
Sai qual e' la cosa peggiore?
Che mi divertivo.
Ci vediamo presto, Rafael.
Non mancare al matrimonio, eh?
- Hai un bell'aspetto. - Ho dormito bene.
Congratulazioni per la promozione, commissario.
- Com'e' la vita in campagna? - Tranquilla.
Il mio' stipendio e' alto per la campagna. Spendo poco.
Come sta tuo figlio?
E' molto bello.
Elena ha ricevuto un lavoro a Malaga. Pensavo di trasferirmi la'.
L'ho convinta a comprare una casa sulla spiaggia.
Sai, per il bambino.
Anche tu hai un bell'aspetto.
Vuoi fare una partita?
- Passami le freccette, Eulogio. - Per fare cosa?
E' un anno che non c'e' piu' il bersaglio.
Devo andare.
Eddai, e' un casino che non ci sentiamo.
Solo una birra, amico.
Dammi una birra.
Traduzione: Goblin, Patagonia, Siwel [SRT project]
Revisione: Siwel [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com